Le site du SIL

Un tour sur le site du SIL m'a permis de constater que la norme ISO 639-3 est en ligne. Ainsi, on peut regarder le statut de mes langues préférées comme le français ou le néerlandais.

Le projet Wikipédia en 229 langues

Le projet wikipédia existe actuellement en 229 langues environ. On peut regarder la page de statistiques concernant les différentes langues. 229 langues représente un chiffre encourageant, cependant on est loin des 6000 langues de la terre. Dans ces chiffres la langue française est très bien placée (3ème) et de même le néerlandais (6ème). Sans surprise l'anglais est premier. Par contre le mandarin ou chinois n'est que 12ème.

la norme ISO 639

La norme ISO 639 permet de désigner les langues avec des codes sur deux caractères (code Alpha2) ou trois caractères (code Alpha3). Comme on considère qu'il existe environ 6000 langues sur terre, il n'y a de la place sur le code Alpha2 uniquement pour les grandes langues. Le code Alpha3 est donc un meilleur choix pour intégrer l'ensemble des langues vivantes mais aussi les langues mortes ayant un intérêt particulier. Une version "bêta" proposée par l'organisation SIL comporte plus de 7300 entrées.

le site rosettaproject.org

Ce site propose une version moderne de la "Pierre de Rosette". Des textes comme la genèse sont traduits dans de nombreuses langues.

Le plugin "Ressource bundle Editor" pour eclipse

Un collègue m'a signalé l'existence d'un plugin "Ressouce Bundle Editor" permettant de travailler avec les fichiers "ressource bundle" pour l'internationalisation d'une application java. Pour rappel, il existe deux stratégies pour internationaliser une application java : internationalisation dynamique et l'internationalisation statique. Les fichiers "ressource bundle" sont un élément de l'approche dynamique. Le projet de ce plugin est hébergé sous sourceforge.

Ce nouveau plugin prouve une fois de plus qu'Eclipse devient l'environnement de développement incontournable (au moins pour le développement java). Notamment la programmation de plugin permet d'ajouter des petits modules supplémentaires propre à son entreprise ou son organisation.